Les comptines du Sundgau

 

 

 

Ena dena deck Madam
deck Madam fàhrt Isabahn
Isabahn cracht
deck Madam lacht
eins zwei drei und du besch frei
(Comptine à répéter, jusqu'au dernier qui sera le "loup")

Ena dena grosse madame / grosse madame roule en train / le train craque / grosse madame rit /
1, 2, 3 et toi, tu es libre

 

Schlof, Kindala, schlof
di Vater hiatet d'Schof
d'Müater hiatet d'Lämmala
drum schlof, mi goldig's Angala
schlof, schlof, schlof
(Berceuse)

Dors, mon petit, dors / ton père garde les moutons / la mère garde les agneaux
c'est pourquoi dors, mon petit ange doré / dors, dors, dors


haut

Reihe reihe rosa
d'Buawa schissa in d'Hosa
d'Maïdala traga Kranzala
Würi würi Ganzala
(Comptine pour une ronde)

La ronde, ronde / les garçons "font" dans la culotte / les filles portent des couronnes de fleurs /
würi würi, petite oie

 

Kathrinla, spetzpinla
schlag's Nüdlabrat ab
s'hat a Gegala d'ruf gschessa
schlag's noch einmal ab

Katherine, coquine / lèche la planche à nouilles
Un petit poulet a "fait" dessus / lèche-la encore une fois

 

Heila, heila Saga
morn get's Raga
evermorn get's Schnee
und nochar esch nit meh
(Après un bobo, en faisant une croix dans la paume de la main)

Guéri, guéri, avec cette bénédiction / demain il va pleuvoir
après-demain il y aura de la neige / Et après, il n'y a plus rien

 

Jesus Kindala
kumm zu mich
mach a brav Kind üs mich
mi Hartzala isch klein
derf niama ihna
numma du mi lieb Jesus Kindala
(Prière du soir)

Petit Jésus / Viens vers moi / Fais de moi un enfant sage
mon coeur est petit / personne n'y peut entrer / seulement toi, mon gentil petit Jésus

 

haut